落雨毛仔 lok yiˋ moˊ eˋ落雨毛仔打蝦公, lok yiˋ moˊ eˋ daˋ haˇ gungˊ打到三斤半, daˋ doˋ samˇ ginˊ ban-唔罅汝姆做月半。 mˇ la- ngiaˇ meˊ zo- ngiet ban-
註解:
01_ 落雨毛仔。lok yiˋ moˊ eˋ
下雨,客語稱為落雨,毛毛雨,客語稱為雨毛仔。
02_ 唔罅mˇ la-不夠。
03_ 汝姆ngiaˇ meˊ你的母親。
04_ 做月半zo- ngiet ban-,元宵節客語稱正月半,中元節客語稱七月半,中秋節客語稱八月半,下元節客語稱十月半,客語稱做月半就是指過節的意思。
本篇取材自http://hakka99.blogspot.com/
Sunday, April 09, 2006
阿丑琢
阿丑琢
阿丑琢賣膏藥
賣無錢火就著
頭顱拿來剁
嘴嘟嘟 想食鹹豆腐
嘴尖尖 想食蕃薯籤
嘴圓圓 想食粄仔圓
阿丑琢
阿丑琢,賣膏藥,
賣沒錢,火就著,
頭那拿來剁。
嘴嘟嘟
嘴嘟嘟,賣豆腐,
嘴扁扁,賣牛眼,
嘴圓圓,賣板圓,
嘴長長,賣豬腸。
阿丑琢賣膏藥
賣無錢火就著
頭顱拿來剁
嘴嘟嘟 想食鹹豆腐
嘴尖尖 想食蕃薯籤
嘴圓圓 想食粄仔圓
阿丑琢
阿丑琢,賣膏藥,
賣沒錢,火就著,
頭那拿來剁。
嘴嘟嘟
嘴嘟嘟,賣豆腐,
嘴扁扁,賣牛眼,
嘴圓圓,賣板圓,
嘴長長,賣豬腸。
Saturday, April 08, 2006
阿啾箭尾鉈鉈
阿啾箭尾鉈鉈
阿啾箭尾鉈鉈,
無爺無哀跈叔婆,
叔婆呢?掌牛咧!
牛呢?賣忒咧!
錢呢?討夫娘咧!
夫娘呢?走忒咧!
阿啾箭尾滴滴
阿啾箭尾滴滴,
上背叔婆做生日,
唔知要分我去,
亦唔不我去,
害我打扮兩三日。
阿啾箭尾鉈鉈,
無爺無哀跈叔婆,
叔婆呢?掌牛咧!
牛呢?賣忒咧!
錢呢?討夫娘咧!
夫娘呢?走忒咧!
阿啾箭尾滴滴
阿啾箭尾滴滴,
上背叔婆做生日,
唔知要分我去,
亦唔不我去,
害我打扮兩三日。
月光光
月光光 之一
月光光秀才娘
船來等轎來扛
一扛扛到河中央
蝦公毛蟹拜龍王
龍王腳下一蕊花
拿奔阿妹轉妹家
轉到妹家笑哈哈
童謠:月光光之二
月光光,好種薑,薑畢目,好種竹,
竹開花,好種瓜,瓜未大,摘來賣,
賣到兩個錢,學打棉,棉線斷,學打磚,
磚斷節,學打鐵,鐵生鏀,學遲豬,
豬會走,學遲狗,狗會咬,學遲鳥,
鳥會飛,飛到大樹下,撿到一隻大西瓜,
煮給親家食,瀉到一廳下。
瓜「未」大:「未」念ㄇㄤˇ 生鏀:生? 遲:殺
童謠:月光光之三
月光光,照地堂,年三十,摘檳鄉,
檳榔香,摘子薑,子薑辣,難到舌,
舌綻花,買苦瓜,苦瓜苦,買豬肚,
豬肚肥,買牛皮,牛皮薄,打極落,
極落圓,換銅錢,
銅錢跌落水,
浸死兩隻番子鬼。
月光光秀才娘
船來等轎來扛
一扛扛到河中央
蝦公毛蟹拜龍王
龍王腳下一蕊花
拿奔阿妹轉妹家
轉到妹家笑哈哈
童謠:月光光之二
月光光,好種薑,薑畢目,好種竹,
竹開花,好種瓜,瓜未大,摘來賣,
賣到兩個錢,學打棉,棉線斷,學打磚,
磚斷節,學打鐵,鐵生鏀,學遲豬,
豬會走,學遲狗,狗會咬,學遲鳥,
鳥會飛,飛到大樹下,撿到一隻大西瓜,
煮給親家食,瀉到一廳下。
瓜「未」大:「未」念ㄇㄤˇ 生鏀:生? 遲:殺
童謠:月光光之三
月光光,照地堂,年三十,摘檳鄉,
檳榔香,摘子薑,子薑辣,難到舌,
舌綻花,買苦瓜,苦瓜苦,買豬肚,
豬肚肥,買牛皮,牛皮薄,打極落,
極落圓,換銅錢,
銅錢跌落水,
浸死兩隻番子鬼。
阿鵲仔,打環車
童謠:阿鵲仔,打環車之一
阿鵲仔,打環車,打到寮下阿姐門段下,
阿姐問佢幾時嫁,上晝梳頭下晝嫁,
灶下梳頭嫂會罵,簷唇洗面哥又罵,
阿哥阿嫂你莫罵,朝晨後日我會嫁。
童謠:阿鵲仔,打環車之二
阿鵲仔,打環車,一打打到阿姐門段下,
阿姐問妳幾時嫁,上晝梳頭下晝嫁,
莫嫁上,莫嫁下,嫁到大水壩,
一頭糖,一頭蔗,食到屘姨牙射
阿鵲仔,打環車之三
阿鵲仔,打環車,一打打到阿姐門段下,
無米煮,煮泥沙,無眠床,樹葉遮,
無好話,媒人家。
阿鵲仔,打環車,打到寮下阿姐門段下,
阿姐問佢幾時嫁,上晝梳頭下晝嫁,
灶下梳頭嫂會罵,簷唇洗面哥又罵,
阿哥阿嫂你莫罵,朝晨後日我會嫁。
童謠:阿鵲仔,打環車之二
阿鵲仔,打環車,一打打到阿姐門段下,
阿姐問妳幾時嫁,上晝梳頭下晝嫁,
莫嫁上,莫嫁下,嫁到大水壩,
一頭糖,一頭蔗,食到屘姨牙射
阿鵲仔,打環車之三
阿鵲仔,打環車,一打打到阿姐門段下,
無米煮,煮泥沙,無眠床,樹葉遮,
無好話,媒人家。
美女篇
美女篇 櫻 桃 啄 來 奶 頭 耳,
Inˊ toˇ zoi- loiˇ nen- teuˇ ngiˋ
丹 鳳 眼 來 柳 葉 眉,
Danˊ fung- ngienˋ loiˇ liuˋ yip miˊ
雞 卵 面 來 鸚 哥 鼻,
Geˊ lonˋ mien- loiˇ inˊ goˊ pi-
酒 窟 雙 雙 笑 微 微;
Jiuˋ futˋ sungˊ sungˊ seu- miˊ miˊ
面 相 要 看 係 啄 斗,
Mien- siong- oi- kon- he- zoi- deuˋ
身 材 要 看 屎 窟 斗,
Siinˊ coiˇ oi- kon- sii- vutˋ deuˋ
鴨姆屎窟黃蜂腰,
三寸金蓮四步搖,
生來白嫩體格好,
打扮靚靚上翠樓。
靚妹子:美女 啄:嘴巴 酒窟:酒渦 屎窟:屁股 鴨姆:母鴨
Inˊ toˇ zoi- loiˇ nen- teuˇ ngiˋ
丹 鳳 眼 來 柳 葉 眉,
Danˊ fung- ngienˋ loiˇ liuˋ yip miˊ
雞 卵 面 來 鸚 哥 鼻,
Geˊ lonˋ mien- loiˇ inˊ goˊ pi-
酒 窟 雙 雙 笑 微 微;
Jiuˋ futˋ sungˊ sungˊ seu- miˊ miˊ
面 相 要 看 係 啄 斗,
Mien- siong- oi- kon- he- zoi- deuˋ
身 材 要 看 屎 窟 斗,
Siinˊ coiˇ oi- kon- sii- vutˋ deuˋ
鴨姆屎窟黃蜂腰,
三寸金蓮四步搖,
生來白嫩體格好,
打扮靚靚上翠樓。
靚妹子:美女 啄:嘴巴 酒窟:酒渦 屎窟:屁股 鴨姆:母鴨
Subscribe to:
Posts (Atom)